Cuando el sabio habla y cuando está en silencio

 

Cuando el sabio habla y cuando está en silencio

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Es narrado que Al-Fuḍayl bin ʿAyad – رَحِمَهُ الله que Allah tenga misericordia de él – dijo:

«El faqih (sabio) verdadero es el que el temor a Allah le hace hablar y el temor de Allah le hace callar. Si habla es por el Libro y la Sunnah, y si está en silencio es por el Libro y la Sunnah. Y si algo no está claro o está confuso para él, retiene su dictamen y lo refiere de vuelta a quienquiera que conozca sobre ello». 

Ibn Battah, Ibtal Al-Hiyal p18, 19.

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Ishbilia, al Andalus, el 13 de Rabi al Awal de 1445 Hijra (28/9/2023). 
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2023/09/cuando-el-sabio-habla-y-cuando-esta-en.html
Texto en inglés: https://www.sayingsofthesalaf.net/when-the-scholar-talks-and-when-he-is-silent/ y https://maktabasalafiya.blogspot.com/2023/09/when-scholar-talks-and-when-he-is-silent.html

Esa acción es de los khawarij

 

Esa acción es de los khawarij

 ‏قيل لأنس بن مالك رضي الله عنه : إن أناسا إذا قرئ عليهم القرآن يُصعقون فقال : ذاك فعل الخوارج. 

Fue dicho a Anas b. Mālik رضي الله عنه que, efectivamente, hay personas, que cuando se les recita el Qur'an, se desmayan, él contestó: "Esa acción es de los Khawarij (renegados extremistas)”.

[تلبيس إبليس ١٨٩]

 Traducido del Inglés al Castellano por: Hayat al’andalusia para www.islamentrehermanas.forumactif.com 
Inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2015/06/that-is-action-of-khawarij.html 
Castellano: http://estemundoesunacarcelparaelcreyente.blogspot.com/2015/06/esa-accion-es-de-los-khawarij.html

Dormir durante el día [los tiempos mejores y peores]

Dormir durante el día [los tiempos mejores y peores]

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Khawa bin Jubair – رَضِيَ اللهُ عَنْهُ que Allah esté complacido con él – dijo:

"Dormir en la primera parte del día es ignorancia, en medio del día es de carácter [bueno], y en la última parte del día es estupidez."

Al-Bukhari, Al-Adab Al-Mufrad. Sheikh Al-Albani clasificó su cadena de transmisión sahih. Ver Sahih Al-Adab Al-Mufrad hadiz n.ª 947.

Traducido al Castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
En Londres, Reino Unido, el 25 de Muharram de 1431 Hijra (11/1/2010).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2010/01/dormir-durante-el-dia-los-tiempos.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/sleeping-during-the-day-best-and-worst-times/

Sin hogar y Sin Sensatez

Sin hogar y Sin Sensatez

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Es relatado que ‘Abdullah ibn Mas’úd – رَضِيَ اللهُ عَنْهُ que Allah esté complacido con él – dijo:

Este mundo (el dunia) es [solamente tomado] como un hogar por aquellos que no tendrán ninguna verdadera casa [en el Jannah], y esta es la riqueza de aquellos que no tendrán ninguna riqueza verdadera, y es reunido y coleccionado por aquellos que no tienen ninguna inteligencia verdadera.

Ibn Abi Al-Dunia, Dhamm Al-Dunia, artículo 16.


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Al Qahira (Misr, Egipto), el 13 de Rabi al Akhir de 1433 Hijra (6/3/2012).
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/03/sin-hogar-y-sin-sensatez.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/index.php/homeless-senseless/

_______________________________

Se permite la difusión de este texto bajo la condición de no cambiar ni omitir nada del texto al completo, incluyendo esto traductores, fuentes y enlaces proporcionados, y está prohibida terminantemente la comercialización de cualquier parte del texto.

El secreto para que tu proposición de matrimonio sea aceptada

El secreto para que tu proposición

 de matrimonio sea aceptada

Ibn Daud relató que oyó a Sufian decir:

«Si deseas que tu proposición de matrimonio sea aceptada, dale un regalo a la madre ( de la chica con quien te deseas casar)».

De 'La biografía de Sufian Az-Zauri', pp. 155-156

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
El 24 de Jumada II de 1435 H. (24/4/2014).
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2014/05/el-secreto-para-que-tu-proposicion-de.html
Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2014/05/the-secret-to-having-your-marriage.html

La belleza del conocimiento

La belleza del conocimiento

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Es narrado que Imam Ahmad bin Hanbal – رَحِمَهُ الله que Allah tenga misericordia de él – dijo:

Al-Shafi’í me vio sentado en su círculo, y había algo de tinta en mi camisa que yo intentaba ocultar. Él dijo: «Joven, ¿por qué la escondes? Tener tinta en la ropa de uno es una señal de noble conducta: a la vista es negra, pero a la comprensión, esta es blanca (con la luz del conocimiento)».

Es narrado que ‘Abdullah ibn Al-Mubarak – رَحِمَهُ الله – dijo:

«La tinta en la ropa es el perfume de los sabios».

- Alguien puso esto en verso (del árabe):

La tinta del tintero es el perfume de los hombres
Como el azafrán es el perfume de las mujeres
Luego, el primero viene bien a las ropas de aquellos hombres
Como el último a las ropas de las esposas.

Es narrado que Imam Ahmad dijo, viendo como los estudiantes de hadiz se acercaban con sus tinteros:

«Estas son las lámparas del Islam».

Al-Khatib Al-Baghdadi, Al-Jámi’ li-Akhlaq Al-Rawi, artículos 508, 509, 512 .

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En al Qahira (Misr, Egipto), el 25 de Rabi al Akhir 1433 Hijra (18/3/2012).
Fuente original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2012/03/la-belleza-del-conocimiento.html
Referencia en inglés:http://www.sayingsofthesalaf.net/ y https://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/03/from-beauty-of-knowledge_01479325086.html

______________________________

Se permite la difusión de este texto bajo la condición de no cambiar ni omitir nada del texto al completo, incluyendo esto traductores, fuentes y enlaces proporcionados, y está prohibida terminantemente la comercialización de cualquier parte del texto.

Omar "Nunca les honraré mientras que Allah les ha humillado ..."

Omar "Nunca les honraré mientras 

que Allah les ha humillado ..."

Imam Ahmad reportó las siguientes palabras de Abu Musa Al-Ash'ari - Allah esté complacido con él -:

"Una día le dije a Umar, que Allah esté complacido con él -" Tengo un escriba cristiano. Él me respondió: '¿Qué te sucede? ¡ Que Allah te combata! ¿No has oído la palabra de Allah el altísimo?: "¡Creyentes! ¡No toméis por aliados a los judíos y a los cristianos, ellos son aliados los unos de los otros. ". ¿Por qué no has tomado un escriba puro monoteísta (Hanif)? '. Yo me justificaba: "¡Oh Emir de los Creyentes! Yo solo saco provecho de sus servicios de escriba... en cuanto a su religión, es su asunto. " Omar respondió: "Yo nunca les honraré mientras que Allah les ha humillado. Yo nunca les estimaré mientras que Allah les ha despreciado. Nunca les acercaré mientras que Allah les ha alejado".

Traducido del francés al castellano por Um Amina

Texto original en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com.es/2012/02/omar-nunca-les-honrare-mientras-que.html

Texto en inglés: http://citationssalafssalih.com/2010/12/31/umar-jamais-je-ne-les-honorerais-alors-qu%E2%80%99allah-les-a-humilies/ 

Pequeñas innovaciones que llegan a ser mayores...

Pequeñas innovaciones que 

llegan a ser mayores...

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Imam al-Barbahari (f.329H) - رحمه الله - dijo:

"Cuidaos de las pequeñas innovaciones, porque crecen hasta que se hacen grandes. Así fue con cada innovación introducida en esta Ummah. Comenzó como algo pequeño, llevando semejanza a la verdad, que es por lo que aquellos que lo introdujeron fueron extraviados y luego eran incapaces de dejarlo. Entonces, creció y se hizo la religión que ellos siguieron, y así se desviaron del Camino Recto y dejaron el Islam. ¡Y que Allah tenga misericordia de tí! Examina con cuidado las palabras de todo el que escuches en su momento en particular. Luego no actúes precipitadamente y no introduzcas nada de ello hasta que preguntes y veas: ¿Habló alguno de los Compañeros del Profeta صلى الله عليه وسلم sobre ello, o cualquiera de los Sabios? Por consiguiente, si encuentras una narración de ellos sobre eso, aférrate a ello, no vayas más allá de ello por nada y no des precedencia a nada sobre ello y de este modo caigas en el Fuego."


Kitab Sharhus-Sunnah (nos.7-8) de al-Barbahari.

Traducido del Inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
En Londres (Reino Unido) el 23 de safar de 1431 Hijra (7/2/2010).
Tomado de: http://perlasdelislam.blogspot.com/2010/02/pequenas-innovaciones-que-llegan-ser.html
Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com.es/2010/02/beware-of-small-innovations.html

Elogiar y culpar sin conocimiento

 Elogiar y culpar sin conocimiento

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Es narrado que ʿAlí bin Al-Husain bin ʿAlí binʾAbí Talib – رحمهما الله  – dijo:

«Ningún hombre habla bien de otro sin saber si es cierto sin que él también probablemente hable mal de él sin saber si aquello es cierto. Y dos personas no se acompañan entre sí haciendo algo sin obedecer a Allah sin que sea probable que se separen la una de la otra haciendo algo sin obedecer a Allah».

Abu Bakr Al-Daynuri, Al-Mujalasah wa Jawahir Al-ʿIlm 5:274, artículo 2118.

Traducido del árabe al inglés por Owais Al-Hashimi.
Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia (al Andalus) el 8 de Shaabán de 1440 Hijra (13/4/2019).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2019/04/elogiar-y-culpar-sin-conocimiento.html
Texto en inglés: https://www.sayingsofthesalaf.net/praise-and-blame-without-knowledge/

Entre el de la tumba y tú

Entre el de la tumba y tú 

Es narrado que Al-Hasan Al-Basri – que Allah tenga misericordia de él – dijo una vez durante el funeral de un hombre:

«¡Que Allah tenga misericordia con el hombre que trabaja para los días como este!; ya que hoy eres capaz de hacer lo que estos hermanos tuyos, los residentes de estas tumbas, no pueden hacer. Luego haz uso completo de tu salud y tiempo libre antes de que el día de la angustia y de las cuentas llegue a ti».

Ibn Abi Al-Dunia, Dhamm Al-Dunia, artículo 53.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Traducido del árabe al inglés por Owais Al-Hâshimi
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com//2012/10/entre-el-de-la-tumba-y-tu.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/between-you-and-the-one-in-the-grave/