jueves, 27 de febrero de 2014

La Calamidades que A­fligen al Conocimiento



La Calamidades que A­fligen al Conocimiento

Imam Al-Zuhri dijo:

Verdaderamente, el conocimiento tiene calamidades [que lo afligen]. Una de sus calamidades es cuando abandonan al sabio, hasta que él se marche con su conocimiento. Otra calamidad es olvidar [el conocimiento]. No obstante, hay otra calamidad que es mentir [sobre el conocimiento], y este es el peor tipo.

Ibn ‘Abd Al-Barr, Jāmi’ Bayān Al-’Ilm artículo 684.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/08/la-calamidades-que-afligen-al.html
Referencia en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net

lunes, 24 de febrero de 2014

La Crisis Económica [Dunia]



La Crisis Económica [Dunia]

Es narrado que Ibrahim Al-Taymi – que Allah tenga misericordia de él – dijo:

¡Que gran diferencia hay entre vosotros y aquella gente [del pasado, los Salaf]! La riqueza mundana vino a ellos pero huyeron de ella, mientras que el mundo os da la espalda y vosotros vais tras él.

Ibn Al-Mubarak, Al-Zuhd wa Al-Raqā`iq artículo 538.


Es narrado que Al-Hasan Al-Basri – que Allah tenga misericordia de él – dijo:

Por Allah, nunca le hubo sido dada a una persona una riqueza mundana abundante y luego temiera que esto pudiera ser una trama contra él [por su maldad] excepto una persona falta de inteligencia y de criterio sensato. Y nunca hubo Allah obstaculizado la riqueza mundana de una persona y esa persona no hubiera pensado que había sido hecha para él una buna elección, excepto una persona quien [también] carecía de inteligencia y de criterio sensato.

Ibn Abī Al-Dunia, Dham Al-Dunia  artículo 42.


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/07/la-crisis-economica-dunia.html
Referencia en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net

sábado, 22 de febrero de 2014

La Expiación para la Murmuración


La Expiación para la Murmuración


Mujaahid, que Allah tenga misericordia de él, dijo,
 “La expiación por comer la carne de tu hermano (es decir, murmurarle) es que lo elogies y supliques el bien para él.” **

Mowsu’ah Ibn Abid-Duniaa, 4/418.


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Referencia en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/06/la-expiacion-para-la-murmuracion.html
Texto en inglés: http://giftsofknowledge.net/2012/06/01/the-expiation-for-backbiting/

** Ver Entrada relacionada con este tema: Invocación a Allah para que Recompense a Alguien de Quien Has Hablado Mal

miércoles, 19 de febrero de 2014

Estúpido: Pedir el Qur'an sin la Sunnah


Estúpido: Pedir el Qur'an sin la Sunnah


Es narrado que ‘Imrān b. Husayn – Allah esté complacido con él – estaba una vez relatando hadiz entre un grupo de gente, cuando un hombre dijo:

"Deja esto y danos algo del Libro de Allah."‘Imrān dijo, “Eres un tonto (estúpido). ¡¿Encuentras en el Libro de Allah los detalles de la oración?!¡¿ Encuentras en el Libro de Allah los detalles del ayuno?! Este Qur'án prescribe esos asuntos, y la Sunnah los explica.”

Al-Harawī, Dham Al-Kalām artículo 244, et al con varios fraseos.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Referencia en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/06/estupido-pedir-el-quran-sin-la-sunnah.html
Referencia en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/

domingo, 16 de febrero de 2014

La Gente Verdadera



La Gente Verdadera

Es relatado que ‘Abdullāh b. Ahmad b. Hanbal – que Allah tenga misericordia de él – dijo:

Pregunté a mi padre, “¿Quiénes son [la verdadera] gente?” Él contestó, “[la verdadera] gente no es nadie sino aquellos que dicen haddazanaa y akhbaranaa (aquellos que relatan hadiz).”

Abū Bakr Al-Daynūrī, Al-Mujālasah wa Jawāhir Al-’Ilm artículo 3438.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Referencia en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/06/la-gente-verdadera.html
referencia en inglés: sayingsofthesalaf.net 

jueves, 13 de febrero de 2014

El Hereje Astuto [Bida'a]



El Hereje Astuto [Bida'a]

Es narrado que Mufaddal b. Muhalhal – que Allah tnga misericordia de él – dijo:

Si el hereje comenzara a mencionar su bid’ah justo al principio de la sesión, estarías en guardia y huirías de él, pero lo que él hace es que comienza mencionando hadiz de la Sunnah. Después, él desliza su bid’ah en tí. Esta podría adherirse entonces a tu corazón; ¿pero cuándo dejará esta tu corazón?

Ibn Battah, Al-Ibānah Al-Kubrā, 2:444.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/05/el-hereje-astuto-bidaa.html
Fuente en inglés: sayingsofthesalaf.net

lunes, 10 de febrero de 2014

Sin Supremacía Racial



Sin Supremacía Racial


Es narrado que Abu ‘Ubaydah b. Al-Jarrah – que Allah esté complacido con él – dijo:

¡Oh, gente! Sí, soy un hombre de Quraish, pero no hay hombre blanco (literalmente: rojo), ni hombre negro de entre vosotros que me exceda en rectitud (taqwā) sin que yo desee estar en su piel.

Al-Dhahabī, Siyar A’lām Al-Nubalā` 1:18.


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/05/sin-supremacia-racial.html
Fuente en inglés: sayingsofthesalaf.net

viernes, 7 de febrero de 2014

Tan Sólo Unos Pocos Días de Paciencia


Tan Sólo Unos Pocos Días de Paciencia

Imaam ash-Shaafi`í (f. 204 H.) - rahimahullaah - dijo:

"¡Oh, alma mía! No son sino unos pocos días de paciencia;
Como si la extensión no fuera sino unos pocos sueños.
¡Oh, alma mia! Pasa rápidamente en por este mundo;
Y déjalo, ya que ciertamente la vida está delante de él."

Ibn Rajab, Fadl `Ilmus-Salaf, p.63


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/05/tan-solo-unos-pocos-dias-de-paciencia.html
Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/05/few-days-of-patience.html

martes, 4 de febrero de 2014

Tres cosas que amo pero que la gente odia


Abu Al-Darda: Tres cosas que 

amo pero que la gente odia

Abu al-Dardá (radiallaahu anhu) dijo:

ثلاثة أحبهن ويكرههن الناس الفقر والمرض والموت أحب الفقر تواضعا لربي والموت اشتياقا لربي والمرض تكفيرا لخطيئتي


Amo tres cosas pero la gente las odian: La pobreza, la enfermedad y la muerte. Amo la pobreza por humildad ante mi Señor, y la muerte por apego a (encontrarme con) mi Señor, y la enfermedad como expiación por mi pecado...

Al-Siyar de al-Dhahabi (2/349)


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com y http://www.salaf.com/

sábado, 1 de febrero de 2014

Cinco tipos de conocimiento



Cinco tipos de conocimiento (los cuales 

constituyen) vida, alimento, medicina, 

enfermedad y destrucción.


Yahia bin Ammaar (f. 422 Hégira) dijo:

العلوم خمسة علم هو حياة الدين وهو علم التوحيد وعلم هو قوت الدين وهو العظة والذكر وعلم هو دواء الدين وهو الفقه وعلم هو داء الدين وهو أخبار ما وقع بين السلف وعلم هو هلاك الدين وهو الكلام


Los tipos de conocimiento son cinco: El conocimiento que es la vida de la religión, que es el conocimiento del  Tauhid. Y el conocimiento que es el alimento de la religión, que es la admonición y el recuerdo. Y el conocimiento que es el tratamiento (medicinal)  de la religión y que es el fiqh (conocimiento de las reglas con sus pruebas). Y el conocimiento el cual es la enfermedad de la religión y que son (las) narraciones sobre lo que quiera que haya ocurrido entre los Salaf (los Compañeros). Y un conocimiento el cual es la destrucción de la religión y este es el kalaam.

Al-Siyar de al-Dhahabi (17/482).

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/04/cinco-tipos-de-conocimiento.html
Texto en inglés: http://www.salaf.com/ y http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/04/five-types-of-knowledge.html