miércoles, 29 de agosto de 2012

¿Por qué estás tan callado?



¿Por qué estás tan callado?

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ


عَنْ بشر أَنَّهُ قِيلَ لَهُ: أَلا تُحَدِّث؟ قَالَ: أَنا أَشْتَهِي أَنْ أُحَدِّثَ, , وَإِذَا اشْتَهَيْتُ شَيْئًا تَرَكْتُهُ


Le fué dicho a Bashr (1) "¿No se ocupa usted en el discurso?" Entonces él dijo "Deseo hablar, y cada cosa que deseo, la dejo (2)."

____________________

(1) - Él es Shaikh al-Islaam, el imaam, muhaddiz, ascéta, educador, ejemplo a ser seguido, Abu Nasr Bashr bin al-Haariz al-Maruzi al-Baghdaadi. Nació en el 152 después de la hijrah. al-Imaam ad-Dahabi dijo que él solía ser muy crítico consigo mismo y fué la primera persona en piedad y sinceridad. Como resultado de eso él posteriormente enterró sus libros. Murió en yaum al-Yum'ah en el mes de Rabi'a al-Awwal en el año 227 después de la hijrah a la edad de 75 años. [Sir A'alaam an-Nublaa 10/469 -476].


(2) - Tomado de '¿Dónde estamos nosotros de los modales de los Salaf? Por Abdul-al-Aziz bin Naasir al-Jalil y Bihaa ad-Din bin Faalih 'Aqil. Y su fuente original es de Sir A'alaam an-Nublaa 10/470.

Traducido del Inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Referencia en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/ Y http://dichosdesalaf.blogspot.com/
Texto en inglés: http://www.albaseerah.org/forum/showthread.php?t=2779

miércoles, 8 de agosto de 2012

Sabiduría musulmana



Sabiduría musulmana

Al-Hasan Al-Basri relató:


"Un día, mientras paseaba con un joven devoto [piadoso] por las calles y mercados de Basora, llegamos de repente a una reunión. Hombres, mujeres y niños estaban cerca de un médico que presidía un asiento. Tenían en sus manos un recipiente de agua y se informaban sobre las [virtudes medicinales] de los remedios colocados antes ellos.

El devoto se acercó y le preguntó:
"¡ Oh, doctor! ¿Tiene usted un remedio que lave los pecados y cure las enfermedades [espirituales] del corazón?

El médico respondió: "¡Por supuesto! "

El devoto le pidió, "¡Démelo!"

El médico le dijo:
"Retén de mí, estas diez cosas":

Toma la raíz del árbol de la pobreza, y la del árbol de la modestia,


Añade leche del arrepentimiento,


y échalo todo en un mortero para machacar a placer.


Luego, reduce todo a pequeños trozos con el mazo de la sobriedad.


Después coloca todo en el caldero del temor,


y vierte encima el agua de la humildad.


Hierve la mezcla con la gratitud.


Enfríalo todo con el abánico de la esperanza.


Luego, tómalo con la cuchara de la alabanza [...]


¡Si usted hace esto, le aliviará de todos los males y de todas la pruebas, en este mundo como en el otro! "



Sabiduría musulmana: El Libro de las predisposiciones en el Último Día, Ibn Hayar, edición Tawhid, páginas 158 -

Traducido del francés al castellano por Um Amina para www.islamentrehermanas.com
Referencia en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com y http://dichosdesalaf.blogspot.com/
Texto en francés: http://www.fourqane.fr/forum/viewtopic.php?t=13863

domingo, 5 de agosto de 2012

¿Has Alcanzado el Imán Verdadero?




¿Has Alcanzado el Verdadero Imán?


بسم الله الرحمن الرحيم


قَالَ القُضَيلُ بنُ عياضٍ:

Fudayl ibn ' Iyaad dijo:



لا يَبلُغُ العَبدُ حَقِيقَةَ الإيمانِ

El Siervo de Allah no alcanza el estado de verdadero imán



حَتَّى يَعُدَّ البَلاءَ نِعمَةً,ـ

hasta que el vee las tribulaciones como bendiciones,




والرَخَاءِ مُصيبَةً,ـ

el alivio como angustia,




وحَتَّى لا يُحِبَّ أن يُحمَدَ على عِبادَةِ اللهِ.ـ

y que él no ame ser elogiado por su adoración [1]."




1) Tomado de Ser 'Alaam an-Nubalaa-volumen 8- pg: 434-impreso por muassasah ar-risaalah 1998 (vers. inglesa)

Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/ y http://dichosdesalaf.blogspot.com/