sábado, 17 de abril de 2010

La persona que tiene una necesidad debería venir al que él necesita [Protocolo]



La persona que tiene una necesidad


debería venir al que él necesita [Protocolo]



Zayd b. Thâbit relata que ‘Umar b. Al-Khattâb -Allah este complacido con ambos- vino a él un día buscando permiso para verlo. Él le permitió entrar, y ese entonces su cabeza estaba en las manos de su muchacha-esclava, que peinaba su pelo. [Cuando 'Umar entró] él alejó su cabeza de ella. 'Umar dijo, "Deja que ella siga peinando tu pelo. " [Zayd] dijo, "¡Oh, Líder de los Creyentes! Si sólomente me hubieras mandado llamar, yo habría venido a tí." 'Umar contestó, "En cambio, la necesidad es mía."

Al-Bukhârî, Al-Adab Al-Mufrad.. El Shaykh Al-Albani clasifica su cadena de la narración hasan en Sahîh Al-Adab Al-Mufrad Vol. 2 p29.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

viernes, 16 de abril de 2010

Del Protocolo de un Hijo con su Padre


Del Protocolo de un Hijo con su Padre


Abû Hurayrah– Allâh esté complacido con él – una vez vió a dos hombres. Él preguntó a uno de ellos, “¿Que relacion tiene este hombre con usted?” Él contestó, “Él es mi padre.” Abû Hurayrah dijo, “No le llame por su nombre, no ande delante de él y no se siénte antes de que él lo haga.”


Al-Bukhari, Al-Adab Al-Mufrad. El Shaykh Al-Albani clasificó su cadena de transmisión sahîh en Sahîh Al-Adab Al-Mufrad Vol. 1 p19.


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

miércoles, 14 de abril de 2010

Un Invitado que mira alrededor en la Casa


Un invitado que mira alrededor en la casa


بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Abdullah bin Mas’ud – رضي الله عنه  Allah tenga misericordia de él – fue a visitar a alguien que estaba enfermo, y un grupo de personas fue con él. En la casa (donde ellos estaban de visita) había una mujer. Uno de los invitados, un hombre, comenzó a mirar a la mujer. ‘Abdullah [Ibn Mas’ud] le dijo: “Si tu ojo se te hubiera salido (o reventado) habría sido mejor para ti.”


Al-Bukhârî, Al-Adab Al-Mufrad. Ver Sahih Al-Adab Al-Mufrad de Sheikh Al-Albani, vol.1, p 212.



Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Londres (Reino Unido) el 23 de Shawal de 1430 Hijra (12/10/2009).
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/10/un-invitado-que-mira-alrededor-en-la.html
Texto en inglés: https://www.sayingsofthesalaf.net/a-visitor-looking-around-the-house/

domingo, 11 de abril de 2010

Paciencia y Aceptación [Realidades de Fe]


Paciencia y Aceptación [Realidades de Fe]

Se relata que Al-Hasan Al-Basrî – Allah tenga misericordia de él – dijo cuándo fue preguntado '¿cual es el îmân (fe)?':

“Esto es la perseverancia (al-sabr) de las cosas que están prohibidas por Allâh el Fuerte y Majestuoso y la aceptación”. Le preguntaron, "¿Cuál es la perseverancia y la aceptación?" Él contestó, "al-sabr es perseverar en mantenerse apartado de lo que Allâh ha prohibido, y [la aceptación es] aceptación de lo que Allâh el Fuerte y Majestuoso ha mandado."

Abû Bakr Al-Daynûrî, Al-Mujâlasah wa Jawâhir Al-‘Ilm 3:535.



Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Fuente en inglés: www.sayingsofthesalaf.net

jueves, 1 de abril de 2010

El profesor injusto



El profesor injusto


بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد


Se relata que Mujahid – رحمه الله (que Allah tenga misericordia de él) – dijo,


“Traerán durante el Día de la Resurrección al profesor del kuttab (donde enseñaban a los niños, la madrasah), y si él no fue justo y considerado con los chicos, él será agrupado con los tiranos.”

Abû Bakr Al-Daynûrî, Al-Mujâlasah wa Jawâhir Al-‘Ilm, artículo 619.


Traducido del Ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia

Fuente en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/10/el-profesor-injusto.html y http://dichosdesalaf.blogspot.com/2010/04/el-profesor-injusto-se-relata-que.html
Fuente en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/the-unfair-teacher/